Три мудрых совета: сказки Полины Иудовны Нюгломкиной (на сургутском диалекте хантыйского языка с переводом на русский язык)

 / Отв. ред. А.С. Сопочина (Песикова)

2020 г. – 24 с., [4] с. цв. илл. – ISBN 978-5-6043022-5-5. DOI: 10.21782/B978-5-6043022-5-5
Академическое изд-во «Гео»

В книгу входят сказки, рассказанные Полиной Иудовной Нюгломкиной — учителем родного языка и литературы Угутской средней общеобразовательной школы (с. Угут Сургутского района Ханты-Мансийского автономного округа — Югры). Сказки записаны в августе 2019 г. во время экспедиции сотрудников Института филологии СО РАН к юганским ханты для сбора лингвистического и фольклорного материала.

Тексты на хантыйском языке записаны в соответствии с действующими нормами орфографии и сопровождаются литературным переводом. Аудио- и видеозаписи сказок,

а также глоссирование текстов с их буквальным переводом и комментариями к особенностям юганского говора сургутского диалекта хантыйского языка размещены на сайте Института филологии СО РАН (https://www.philology.nsc.ru/departments/lvc/index.php).

Книга предназначена для чтения на уроках родного языка в школах Ханты-Мансийского автономного округа — Югры, где ведется преподавание на сургутском диалекте

хантыйского языка. Она будет интересна лингвистам и фольклористам, а также всем интересующимся современными тенденциями развития хантыйской культуры.